NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Bryan Adams - Summer of ‘69
Text písně v originále a český překlad
Summer of ‘69 | Léto roku 69 |
| I got my first real six-string | Sehnal jsem svou skutečnou šestistrunovku |
| Bought it at the five-and-dime | koupil ji v bazaru |
| Played it 'til my fingers bled | hrál, až mi krvácely prsty |
| Was the summer of '69 | bylo léto roku devětašedesát |
| Me and some guys from school | Já a pár lidí ze školy |
| Had a band and we tried real hard | jsme měli kapelu a fakt se snažili |
| Jimmy quit, Jody got married | Jimmy to zabalil, Jody se vdala |
| I should've known we'd never get far | měl jsem vědět, že to daleko nedotáhneme |
| Oh, when I look back now | Ach, když se na to teď podívám |
| That summer seemed to last forever | zdálo se, že to léto bude trvat navěky |
| And if I had the choice | a kdybych si mohl vybrat |
| Yeah, I'd always wanna be there | jo, vždycky bych tam chtěl být |
| Those were the best days of my life | to byly nejlepší časy mého života |
| Ain't no use in complainin' | Nemá význam si stěžovat |
| When you've got a job to do | když máš práci |
| Spent my evenings down at the drive-in | trávím večer tam u drive-in |
| And that's when I met you, yeah | a tam jsem tě potkal, jo |
| Standin' on your mama's porch | Stála jsi na verandě své mámy |
| You told me that you'd wait forever | řekla mi, že budeš čekat navždy |
| Oh, and when you held my hand | ach, když jsi mě vzala za ruku |
| I knew that it was now or never | věděl jsem, že je to teď nebo nikdy |
| Those were the best days of my life | to byly nejlepší časy mého života |
| Oh, yeah | Ach, jo |
| Back in the summer of '69, oh | tehdy v létě devětašedesát |
| Man we were killin' time | Člověče, zabíjeli jsme čas |
| We were young and restless | byli jsme mladí a neklidní |
| We needed to unwind | potřebovali se odvázat |
| I guess nothin' can last forever, forever, no! yeah! | řekl bych, nic netrvá věčně, věčně, ne! Jo! |
| And now the times are changin' | A teď se časy mění |
| Look at everything that's come and gone | podívej se na všechno, co přijde a je pryč |
| Sometimes when I play that old six-string | občas, když hraju na tu starou šestistrunovku |
| I think about you, wonder what went wrong | myslím na tebe, chtěl bych vědět, co se pokazilo |
| Standin' on your mama's porch | Stála jsi na verandě své mámy |
| You told me that it'd last forever | řekla mi, že budeš čekat navždy |
| Oh, and when you held my hand | ach, když jsi mě vzala za ruku |
| I knew that it was now or never | věděl jsem, že je to teď nebo nikdy |
| Those were the best days of my life | to byly nejlepší časy mého života |
| Oh, yeah | Ach, je |
| Back in the summer of '69, oh | tehdy v létě devětašedesátého |
| It was the summer of '69, oh, yeah | bylo léto v roce devětašedesát, ach jé |
| Me and my baby in '69, oh | já a má baby v roce devětašedesát, ach |
| It was the summer, the summer, the summer of '69, yeah | bylo léto, bylo, léto, bylo léto roku devětašedesát, jé |
| Text vložil: Ellie (29.9.2019) | Překlad: Ellie (29.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Bryan Adams | |
 | (Everything I Do) I Do It For You Pohodář Tom |
 | All For Love Pohodář Tom |
 | Have You Ever Loved a Woman Ellie |
 | Heaven Pohodář Tom |
 | Please Forgive Me Pohodář Tom |
 | Summer of ‘69 Ellie |
| | Summer of ‘69 C75 |
 | When You Love Someone Frozty |
 | When You're Gone Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad